Ehren-Dekret für die Prytanen der Ptolemaïs

θ ε [ ο ί]·

ἐπὶ Διοδότου ἄρχον[τος τοῦ μετὰ Φαναρχίδην],ἐπὶ τῆς Πτολεμαιΐδ[ος δωδεκάτης πρυτανείας],ἧι Προκλῆς Περικλέ[ους Ἁλαιεὺς ἐγραμμάτευεν]·Σκιροφοριῶνος τετ[ράδι μετ᾽ εἰκάδας· ἑβδόμει]καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρ̣[υτανείας· βουλὴ ἐν τῶι Πανα]–θηναιικῶι σταδί[ωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν]Λυσικλῆς Ἀπολλω[– – –c.9– – – καὶ συμπρόεδροι]·ἔδοξεν τεῖ βουλ[εῖ·v v v Ξενοφῶν Εὐφάντου Βερε]–νικίδης εἶπεν· ἐ[πει]δ̣ὴ̣ [οἱ πρυτάνεις τῆς Πτολεμαι]–ΐδος καὶ οἱ ἀίσιτ[ο]ι ἐπα̣[ινέσαντες καὶ στεφανώσαν]–τες ἀποφαίνουσιν τεῖ βο[υλεῖ τὸν ταμίαν, ὃν εἵλον]–το ἐξ ἑαυτῶν Ἡγήτορα Οἰ̣[ναῖον τάς τε θυσίας τε]–θυκέναι πάσας τὰς καθηκ[ούσας ἐν τεῖ πρυτανεί]–αι, ἐπιμεμελῆσθαι δὲ καὶ τῶν̣ [ἄλλων ἁπάντων κα]–λῶς καὶ φιλοτίμως, ἀγαθεῖ τ[ύχει, δεδόχθαι τεῖ]βουλεῖ· ἐπαινέσαι τὸν ταμί[αν Ἡγήτορα Ἀριστο]–[βού]λου [v] v v Οἰναῖον εὐσεβεί[ας ἕνεκα τῆς πρὸς][τοὺς θεοὺ]ς̣ καὶ φιλοτιμίας τ̣[ῆς εἰς τὸν δῆμον],[ἐπαινέσαι δ]ὲ καὶ τὸν γραμμ[ατέα Διόδωρον Ἀνδρο]–[κλέους Ἀφιδνα]ῖον καὶ τὸν γ[ραμματέα τῆς βουλῆς][καὶ τοῦ δήμου Ἀν]τ̣ίμαχον Αρ– – – – –c.17– – – – –[. . καὶ τὸν ὑπογραμμ]ατέα Αρ– – – – –c.17– – – – –[– –c.8– – καὶ τὸν κήρυ]κ̣α τῆς̣ [βουλῆς καὶ τοῦ δήμου][Εὐκλῆν Βερενικίδην καὶ τὸν αὐλητὴ]ν Ν̣ε̣οκλῆ[ν Βε]–[ρενικίδην καὶ στεφανῶσαι ἕκασ]τον θαλλοῦ στεφ[ά]–[νωι· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφι]σμα τὸν γραμματέα[τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλ]ει λιθίνει καὶ στῆσαι[ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν] ἀναγραφὴν καὶ τὴν ποίη–[σιν τῆς στήλης μερίσαι τοὺς ἐ]πὶ τεῖ διοικήσει τὸ γε–[νόμενον ἀνάλωμα]. vacat

[ἐπὶ Διοδότου ἄρχοντος τοῦ μετ]ὰ Φαναρχίδην, ἐπὶ τῆς v[Πτολεμαιΐδος δωδεκάτης πρυτ]ανείας, ἧι Προκλῆς Περιv–[κλέους Ἁλαιεὺς ἐγραμμάτευεν]· Σκιροφοριῶνος ἕνει καὶ νέ–[αι, τριακοστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκ]κλησία ἐν τῶι θεάτρωι·vv[τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν – –c.5– –]τος Κράτητος Ἐλευσίνιος[καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τῶι δήμωι]· v v v v v v v Ξενοφῶν Εὐφάντ[ου][Βερενικίδης εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλ]ουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς Π[το]–[λεμαιΐδος ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ὧν ἔθ]υον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶ[ν][τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προστατηρίωι καὶ τ]εῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαίαι̣ [καὶ][τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, v v v] ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι̣ τῶ[ι δή]–[μωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὰ γεγονό]τα ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον [ἐφ᾽][ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τ]οῦ δήμ[ου κ]αὶ παί[δων] καὶ γ[υναι]–[κῶν· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τάς τε θυσί]ας ἔθ[υσαν ἁπάσας, ὅ]σ̣αι κα[θῆ]–[κον ἐν τεῖ πρυτανείαι καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἐπιμεμέληνται]ι δὲ κα[ὶ][τῆς συλλογῆς τῆς τε βουλῆς καὶ τοῦ δήμου κ]α[ὶ] τ̣[ῶν ἄλλων ἁπ]άντων[ὧν αὐτοῖς προσέταττον οἵ τε νόμοι κα]ὶ̣ τὰ [ψ]ηφίσ[ματα· ἐπα]ινέσαι[τοὺς πρυτάνεις τῆς Πτολεμαιΐ]δ̣ος καὶ στεφαν[ῶσαι χρυσῶι στε]–[φάνωι κατὰ τὸν νόμον εὐσεβεί]α̣ς ἕνεκα τῆς εἰ[ς τοὺς θεοὺς καὶ φιλο]–[τιμίας τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ τ]ὸν δῆμον τὸν Ἀθ̣[η]ναίω̣ν· ἀν̣[αγράψαι][δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμμα]τέα τὸν κατὰ π[ρ]υτανείαν ἐ[ν στή]–[λει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι] πρυταν̣ικῶι· εἰ̣ς δὲ τὴν ἀναγ̣[ραφὴν][καὶ τὴν ποίησιν τῆς στήλης μερί]σαι τοὺς ἐπὶ τεῖ διοικήσε[ι] τὸ[γενόμενον ἀνάλωμα].vacat[ἡ βουλὴ][Ἡγήτορα][Ἀριστοβού]–[λου Οἰναῖ]–[ον][ὁ δῆμος][τοὺς πρυ]–[τάνεις]ἡ βουλὴΔιόδωρονἈνδροκλέ–ους Ἀφιδναῖ–ονvacat

– – – – – –– – – – – –– – – – – –– – – – – –– – – – – –

– – – –κος– – – – –ο̣ς– – – – – –– – – – – –– – – – – –

ΚαλλικράτηςΠροσπάλτιοι[Σω]σ̣ίστρατος–2–3–κ̣λείδη[ς]– – – – – – –

Götter!

Unter dem Archon Diodotos, der auf Phanarchides folgte;die Ptolemaiïs hatte die zwölfte Prytanie inne,für die Prokles S.d. Perikles aus dem Demos HalaiII Sekretär war;im Skirophorion am siebenundzwanzigsten, dem sieben-undzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung in demPanathenäischen Stadion; von den Vorsitzenden leitete die AbstimmungLysikles S.d. Apollo- - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden.Beschluss des Volkes; Xenophon S.d. Euphantos aus dem Demos Bere-nikidai stellte den Antrag: Da die Prytanen der Ptolemai-ïs und die ständigen Ehrengäste belobigt und bekränztund dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister, densie aus ihren Reihen gewählt haben, Hegetor aus dem Demos Oine alle Opfergeopfert habe, die er in der Prytanie verpflichtet war;er auch Sorge getragen habe für alles andere inguter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließender Rat: dass man belobige den Schatzmeister Hegetor S.d. Aristo-boulos dem Demos Oine wegen seiner Frömmigkeit gegenüberden Göttern und seines Ehrgeizes für das Volk;dass man belobige auch den Sekretär Diodoros S.d. Andro-kles aus dem Demos Aphidna, und den Sekretär des Ratesund des Volkes Antimachos S.d. Ar- - - aus dem Demos - - -,und den Untersekretär Ar- - - S.d. - - - aus dem Demos- - -, und den Herold des Rates und des VolkesEukles aus dem Demos Berenikidai, und den Flötenbläser Neokles aus dem DemosBerenikidai, und bekränze einen jeden mit einem Oliven-kranz; dass diesen Beschluss der Sekretär,der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstellein dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung und die Anfertigungder Stele der Finanzverwalter die entstandenenKosten begleiche.

Unter dem Archon Diodotos, der auf Phanarchides folgte;die Ptolemaiïs hatte die zwölfte Prytanie inne, für die Prokles S.d. Peri-kles aus HalaiII Sekretär war; im Skirophorion am alten und neuen,dem dreißigsten (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung in dem Theater;von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - -tos S.d. Krates aus dem Demos Eleusisund seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; Xenophon S.d. Euphantosaus dem Demos Berenikidai stellte den Antrag: Worüber die Prytanen derPtolemaiïs Bericht erstatten, nämlich über die Opfer, die sie geopfert haben vor den Volksversammlungendem Apollon Prostaterios und der Artemis Boulaia undden anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen dasVolk: dass man das Gute billige, das geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten fürdas Heil und die Rettung des Rates und des Volkes und der Kinder und derFrauen; – Da aber die Prytanen alle die Opfer geopfert haben, zu denen siein der Prytanie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise; sie auch Sorge getragenhaben für das Zusammentreten des Rates und der Volksversammlung und für alles andere,was ihnen die Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes: dass manbelobige die Prytanen der Ptolemaiïs und bekränze mit goldenem Kranzgemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizesfür den Rat und das Volk der Athener; dass diesen Beschlussder Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf einesteinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnungund die Anfertigung der Stele der Finanzverwalter die entstandenenKosten begleiche.vacatDer Rat fürHegetorS.d. Aristobou-los aus dem DemosOine.Das Volk fürdie Pry-tanen.Der Rat fürDiodorosS.d. Androklesaus dem DemosAphidna.vacat

- - -- - -- - -- - -- - -

- -kos- -os- - -- - -- - -

Kallikrates.aus dem Demos Prospalta:Sosistratos,- -kleides,- - -

Gods.

In the archonship of Diodotos (192/1), who came after Phanarchides (193/2),in the twelfth prytany, of PtolemaiïsV,for which Prokles son of Perikles of HalaiII was secretary;On the twenty-seventh of Skirophorion, the twenty-seventh of the prytany. Council in thePanathenaic stadium. Of the presiding committeeLysikles son of Apollo- - of - - - was putting to the vote and his fellow presiding committee members.The Council decided. Xenophon son of Euphantos of Bere-nikidaiV proposed: since the prytany of Ptolemai-ïs and those who have permanent dining rights praised and crownedHegetor of OinoëV the treasurer they chose from themselvesand have declared to the Council that he hassacrificed all the sacrifices which were proper in the prytanyand has taken care of everything else welland with love of honour, for good fortune, the Councilshall decide to praise the treasurer, Hegetor son of Aristoboulosof Oinoë, for his piety towardsthe gods and his love of honour towards the People;and also to praise the secretary, Diodoros son of Andro-kles of AphidnaV, and the secretary of the Counciland the People, Antimachos son of Ar- - of - - -,and the under-secretary, Ar- - son of - - - of- - -, and the herald of the Council and the People,Eukles of Berenikidai, and the pipe-player, Neokles of Be-renikidai, and to crown each of them with a foliagecrown; and the prytany secretaryshall inscribe this decree on a stone stele and standit in the prytanikon; and for the inscribing and makingof the stele the administrators shall allocate theexpense accrued.

In the archonship of Diodotos (192/1), who came after Phanarchides (193/2), in thetwelfth prytany, of PtolemaiïsV, for which Prokles son of Peri-kles of HalaiII was secretary. On the old and new day of Skirophorion,the thirtieth of the prytany. Assembly in the theatre.Of the presiding committee - -tos son of Krates of EleusisIX was putting to the voteand his fellow presiding committee members. The People decided. Xenophon son of Euphantosof BerenikidaiV proposed: concerning what the prytany of Pto-lemaiïs report about the sacrifices which they made before the Assembliesto Apollo Prostaterios and Artemis Boulaia andthe other gods to whom it was customary, for good fortune, the People shall decideto welcome the good results from the sacrifices, which they madefor the health and preservation of the Council and the People and the children and women;and since the prytany made all the sacrifices which were properin the prytany well and with love of honour and also took careof convening the Council and the People and of everything elsewhich the laws and the decrees prescribed for them; to praisethe prytany of Ptolemaiïs and to crown them with a goldcrown, according to the law, for their piety towards the gods and their loveof honour towards the Council and the People of the Athenians;and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stonestele and stand it in the prytanikon; and for the inscribingand making of the stele the administrators shall allocate theexpense accrued.

vacat[The Council(crowns) [Hegetor][son of][Aristoboulos][of Oinoë][The People (crowns)][the][prytany]The Council (crowns)Diodorosson of Androklesof Aphid-na.vacat

- - -- - -- - -- - -- - -

- - -- - -- - -- - -

- - -- - -- - -- - -- - -

- - -- - -- - -- - -

- -kos- -os- - -- - -- - -

KallikratesProspalta:Sosistratos- -kleides- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.